/i , /av

Gammalsvenskby har haft strömlöst igen i ett dygn och har då inget vatten och begränsad tillgång till omvärlden.
De två senaste dagarna har det kommit mycket rysk kravallpolis till byn. Ockupationsmyndigheten ska utse en ny ryssvänlig byäldste (Bychef), eftersom de ska genomföra en folkomröstning i övermorgon, den 23 september. Byborna vill inte ha en folkomröstning, de bor i och vill tillhöra Ukraina. Ockupationsmyndigheten ger pensionärerna en pension i rubel och kräver då passuppgifter. De tvingas skriva under ett informationspapper, men vet inte vad det betyder. Så de är oroliga att det har med röstningen att göra.


Världens ledare fördömer folkomröstningen och säger att det är riggat och en bluff. Sveriges utrikesminister Ann Linde säger ikväll att Ockupationsmyndighetens folkomröstning är rättsvidrig.

——–

Gammalsvenskby has been without power again for a day and then has no water and limited access to the outside world.
In the last two days, a lot of Russian riot police have come to the village. The occupation authority is to appoint a new pro-Russian village elder (Village Chief), as they are to conduct a referendum the day after tomorrow, September 23. The villagers tell us that nobody wants a referendum, they live in and want to belong to Ukraine. The occupation authority gives the retired peolple gets a pension in rubles and then requires passport details. They are forced to sign an information sheet, but do not know what it means. So they are worried that it has to do with the voting.
World leaders condemn the referendum, saying it is rigged and a sham. Sweden’s Foreign Minister Ann Linde says tonight that the Occupation Authority’s referendum is illegal.

Försvarminister Ann Linde besökte Svenskbymuseet den 26 augusti 2022.
Swedens minister of Defence visited our museumin Agusgust 2022.
Försvarminister Ann Linde och ordförande för Föreningen Svenskbyborna Sofia Hoas
/i , /av

20 sept

Det har varit strömavbrott i Gammalsvenskby i ett par dagar, vilket medför vattenbrist och det är svårt att hålla kontakt med omvärlden.
Den senaste kvällen och natten var fruktansvärda, raketer avfyrades från olika håll. Och det sker många explosioner i närheten av dammen vid Nova Kakhovka. Klockan 03.00 i natt föll en nedskjuten raket ner på en av bygatorna. Som tur var exploderade den inte och ingen skadades. Mycket skrämmande. Det är oerhört tröttande och stressande för innevånarna i byn. De vill bara ha fred.

Nyheterna rapporterar att den ukrainska försvarsstyrkornas offensiv går bra i Chersons oblast, som Gammalsvenskby tillhör. Den ryska ockupationsmakten svarar med att meddela att de redan till helgen genomföra en folkomröstning i Cherson, för att bevisa att innevånarna vill tillhöra den ryska federationen. När folkomröstningen gjordes på Krym 2014 blev valresultat 96,77 % till Rysslands fördel. Omröstningen lär inte heller denna gång anses giltigt, mer än av Ryssland själva.

There has been a power outage in Gammalsvenskby for a couple of days, which causes a water shortage and it is difficult to keep in touch with the outside world.

The last evening and night were terrible, rockets were fired from different directions. And there are many explosions near the dam at Nova Kakhovka. At 03.00 last night, a shot down rocket fell on one of the village streets. Luckily it didn’t explode and no one was hurt. But it was very scary. It is extremely tiring and stressful for the residents of the village. They just want peace.

The news reports that the offensive of the Ukrainian Defense Forces is going well in Kherson Oblast, to which Gammalsvenskby belongs. The Russian occupying power responds by holding a referendum this weekend in Kherson, to prove that the inhabitants want to belong to the Russian Federation. When the referendum was held in Krym in 2014, the election result was 96,77% in favor of Russia. The vote will not be considered valid this time either, more than by Russia itself.

/i /av

Idag firade några av byborna gudstjänst hemma hos en av de äldre kvinnorna. Läget är idag lite lugnare i Gammalsvenskby.
De senaste dagarna har annars präglats av mycket explosioner i närheten och ryska soldater har åkt runt och stökat i byn.
Enligt Ukrainas försvarsstyrkors håller ryska armén på att anlägga en reträttväg, över Dnjepr vid Nova Kakhovka, 25 km från byn.
Slava Ukraini!

—-
Today, some of the villagers celebrated a service at the home of one of the elderly women. The situation is a little calmer today in Gammalsvenskby.
The last few days have otherwise been marked by a lot of explosions in the vicinity and Russian soldiers have been driving around messing around the village.

According to the Defense Forces of Ukraine, the Russian army is constructing a retreat route across the Dnieper at Nova Kakhovka, 25 km from the village.

/i /av

Byborna berättar att det är väldigt besvärlig situation i byn. Det är många ryska soldater i byn och lever om och alla mycket berusade. De har stulit bilar av byborna och kör omkring i olika fordon från morgon till kväll. I går slog de ner en elstolpe i byn, så delar av byn har nu ingen el. De körde också rakt in i ett bostadshus, som tur var hann ägaren rädda sig ut på gatan.
Det är många explosioner i närheten. Byborna är nervösa och hoppas på befrielse.

Slava Ukraini!

The villagers say that it is a very difficult situation in the village. There are many Russian soldiers in the village and living about and all very drunk. They have stolen cars from the villagers and drive around in different vehicles from morning to night. Yesterday they knocked down an electricity pole in the village, so parts of the village now have no electricity. They also drove straight into a residential building, luckily the owner managed to escape to the street.
There are many explosions nearby. The villagers are nervous and hope for liberation.

/i /av

Rapport från byn
Det har inte funnits el och vatten i Gammalsvenskby på två dagar. Detta gör också att det är svårt att hålla kontakt med omvärlden.
Den ukrainska armén har varit mycket framgångsrik i din motoffensiv. Flygplan flyger lågt och ofta precis ovanför hustaken. Det är mycket beskjutning och explosioner runt om byn. Det ur splitter som landar på bybornas tak och i trädgårdar. Ryska soldater är i byn dagligen, de sover i ravinerna runt byn. För ett par dagar sedan stal de av bilarna i byn.
Med hjälp av krigsinsamlingen har ålderdomshemmet lyckats köpa in tre ton kol och 100 liter bränsle, så de klarar sig i vinter. Det är stor brist på kol och om det finns är det mycket dyrt.
Vi hoppas på fred och en befriad by.
Slava Ukraini!
Vill du bidra till vårt humanitära arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.

Vi ser till att alla pengar kommer fram.

Report from the village
There has been no electricity or water in Gammalsvenskby for two days. This also makes it difficult to keep in touch with the outside world.
The Ukrainian army has been very successful in your counteroffensive. Airplanes fly low and often just above the rooftops. There is a lot of shelling and explosions around the village. It’s made of shrapnel that lands on villagers’ roofs and in gardens. Russian soldiers are in the village daily, they sleep in the ravines around the village. A couple of days ago they stole the cars in the village.
With the help of the war collection, the old people’s home has managed to buy three tons of coal and 100 liters of fuel, so they can get by this winter. There is a great shortage of coal and if it is available it is very expensive.
We hope for peace and a liberated village.

Kol till ålderdomshemmet 🙂
/i , /av

Rapport 11 september
Jag har precis pratat med en av byborna. Hon tackar så mycket för den stora hjälp vi alla här i Sverige hjälper dem med. Det hjälper dem att överleva. Ingen har något jobb att gå till. Det är mycket svårt nu. Hon har tack vare hjälpen so föreningen svenskbyborna finansierat, fått medicin som hon behöver. Jag skulle hälsa och tacka er alla. 🌻

Det har varit många och svåra explosioner på andra sidan Dnjepr hela natten och dagen. De ryska flygplanen flyger precis ovanför hustaken. Mycket obehagligt.

Den ukrainska armén har de senaste dygnen sprängt ryska ammunitionsförråd och ryska flygplan har skjutits ner i området.

Vill du hjälpa till med vårt humanitära arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.

I just spoke to one of the villagers. She thanks so much for the great help from Sweden. It helps them survive. Nobody has a job to go to. It is very difficult now. Thanks to the help from the society Svenskbyborna, she has received the medicine she needs. I would like to greet and thank you all. 🌻
There have been many and heavy explosions on the other side of the Dnieper throughout the night and day. The Russian planes fly right above the rooftops. Very unpleasant.
The Ukrainian offensive is successful, the Ukrainian army has blown up Russian ammunition depots in the past 24 hours and Russian aircraft have been shot down in the area.

/i /av

Kort lägesrapport 9 sept
Läget är stabilt i Gammalsvenskby. Det regnade i morse.
Det är mycket explosioner och beskjutningar i närområdet. Lite bröd levererades igår, byn var utan bröd i 6 dagar. Det finns el och vatten.

—


Report 9 September
The situation is stable in Gammalsvenskby. It rained this morning.
There are a lot of explosions and shelling in the immediate area. Some bread was delivered yesterday, the village was without bread for 6 days. There is electricity and water.

/i /av

Det har varit lite lugnare i Gammalsvenskby i två dagar nu. Det är mindre beskjutningar på natten, men många flygplan flyger ännu lågt. Det är många soldater från ryska ockupationsmakten är i byn.
De finns för närvarande el och vatten. Byn är isolerad, det är omöjligt att ta sig till de närmaste större städerna Nova Kakhovka eller Cherson. Det är svårt att få tag på matprodukter, särskilt kött och det har inte funnits bröd på 4 dagar. Det är svåra tider.
Slava Ukraini!
Vill du hjälpa till med vårt humanitära arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.

—-

It has been a little quieter in Gammalsvenskby for two days now. There is less shelling at night, but many planes are still flying low. There are many soldiers from the Russian occupying power in the village.
They currently have electricity and water. The village is isolated, it is impossible to get to the nearest larger cities Nova Kakhovka or Kherson. Food products are hard to come by, especially meat and there has been no bread for 4 days. These are difficult times.

Gudstjänst i byn 4 september 2022
Rådhuset i Berislav, regionstaden 10 km från byn. Den ryska flaggan ser trött ut.

/i /av

Rapport från byn

Läget i Gammalsvenskby är som tidigare svårt, men stabilt. Ockupationsmakten är närvarande i byn dagligen. Det är många explosioner och raketbeskjutningar dygnet runt, i närheten av byn, främst i staden Berislav som ligger en mil ifrån byn. Flygplanen flyger lågt, vilket är mycket stressande för byborna.

Våra kontakter har varit i Berislav för att försöka få tag på kol inför stundande vintern. Då kolpriserna är skyhöga har föreningen beslutat att hjälpa till och subventionera inköpen med insamlade pengar. Ett ton kol kostade senast vi frågade, det dubbla mot förra året och det fyrdubbla sedan 2014. Det senaste aktuella priset vi hörde var 12000 UAH, (c:a 4000 SEK)/ton. Ett hushåll behöver c:a 2-3 ton.

Vill du stödja vårt humanitära arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.

——-

The old swedish village is as before difficult, but stable. The occupation  authority is present in the village daily. There are many explosions and shelling in the vicinity of the village, mainly in the town of Berislav, which is ten kilometer from the village. The war planes fly low, which is very stressful for the villagers.

Our contacts have been in Berislav to try to get hold of coal for the coming winter. As coal prices are sky high, the association has decided to help and subsidize the purchases. The last time we asked, a ton of coal cost double compared to last year and quadrupled since 2014. The last current price we heard was UAH 12,000, (approx. SEK 4,000)/ton.) A household needs approx. 2-3 tonnes.

Flera byggnader har förtörts i Berislav.
/i /av

Rapport från byn

Läget är svårt men stabilt i byn. Det drar just nu över ett åskoväder. Det finns återigen el och vatten.

De ryska Flygplanen flyger lågt och det pågår hård raketbeskjutning i närheten och det är så starka explosioner att fönstren skakar. I närmaste staden Beryslav har många byggnader förstörts sista veckan.

Vår kontakter hann åka till Kherson och köpte in mer mediciner och hygienartiklar som blöjor för att fylla på poliklinikens lager, precis innan offensiven. DE är mycket tacksam för den ekonomiska jälpen från er alla. Det är nu mycket svårt att åka till Kherson och omöjligt att ta sig till närmaste större staden Nova Kakhovka. Våra kontakter i byn är hjältar som vågar ge sig ut på vägarna, förbi upprörda ockupanter, för att skaffa nödvändiga mediciner till sina medmänniskor. ❤️

Slava Ukraini!

Vill du hjälpa till med vårt humanitära arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.

Report from the village
The situation is difficult but stable in the village. A thunderstorm is currently brewing. There is electricity and water again.
The Russian Airplanes are flying low and there is heavy rocket fire nearby and there are such strong explosions that the windows are shaking. In the nearest town of Beryslav, many buildings have been destroyed in the last week.
Our contact managed to go to Kherson and bought more medicines and hygiene items such as diapers to replenish the clinic’s stock, just before the offensive. It is now very difficult to go to Kherson and impossible to get to the nearest larger town Nova Kakhovka.
Our contacts in the village are heroes who dare to go out on the roads, past outraged occupiers, to get necessary medicines for their fellow villagers. ❤️

Bild från medicininköp tidigare i somras

Bild från medicininköp tidigare i somras.