Rapport från Gammalsvenskby våren 20240527

Ryssland fortsätter sina terrorbombningar av Gammalsvenskby med kraftigt artilleri och FPV-drönare. Under våren har byn fortsatt bombats med tunga glidbomber, artillerield och uppsökande drönare. En 57-årig man dödades i byn den 25 mars. Och den 5 april hittades kropparna från ett par i 60-årsåldern i rasmassorna av ett hus nära kyrkan. Ytterligare en kvinna i 80-årsåldern dödades av skador från artillerield i början av maj. Det är nu c:a15 civila som dödats i byn. Det finns inga och har inte funnits några militära mål i eller hot från i byn.
Byn börjar likna en grushög, där bara kyrkorna står kvar. Skadade, men inte totalförstörda. Under maj månad har vi fått många rapporter om kraftig artillerield och många brinnande hus. På grund av den av Ryssland förstörda dammen i Nova Kakchovka har brunnarna sinat, vilket gör att det inte finns vatten att släcka med. .Byborna säger att deras älskade by inte finns mer.

Det är bara omkring 70 bybor kvar i byn. Byborna får bröd och vatten en gång i veckan samt en matkasse med mjöl, pasta och grönsaker en gång i månaden. Många har de senaste månaderna evakuerats till närliggande byar som ligger utom artilleriavstånd. Pensioner betalas ut, men inga andra bidrag. Livet är svårt för de som blivit tvungna att fly sina hem. De bor under knappa förhållanden i lånade eller hyrda hus. Det är svårt att få några som helst inkomster, när de inte kan bruka sina åkrar och det inte finns arbeten.

Vi fortsätter vår nödhjälp som är anpassad utifrån bybornas behov. Vårt team på plats kör regelbundet ner värmebriketter till byn för värme och matlagning. Vi har under de två senaste vintrarna köpt in och levererat 500 ton briketter. Resorna planeras helt utifrån säkerhetsläget. Det är mycket svårt att ta sig ner på grund av Rysslands ständiga beskjutningar med uppsökande drönare, som inriktar sig på humanitär hjälp. Viktor, en av våra chaufförer var nere i byn och levererade briketter, då han fick fly från drönare flera gånger.

Sven Bjerlestam och Benny Jakobsson körde ner två bilar med nödhjälp från Sverige i mitten av mars och lämnade den till vårt team, Nina Knutas, Leisha Debrina, Andri Tokar, Dimitri Herman, Viktor Yarochenko och Andri i Kryvyv Rih. Med i lasten fanns mycket byggplast, rullstolar, cyklar, varma kläder, kängor, barnkläder och vuxenblöjor mm. En av bilarna, en vw transporter lämnades också över som gåva. Det är den femte bilen vi skänker till byn. Hjälpen går till de få som är kvar i byn, och de som flytt till närliggande byar.

Niko Caspers från Smeder utan gränser hade ordnat en elektrisk rullstol och ramp, som skänktes till Alexander Norberg, en man i medelåldern, som är rullstolsbunden sedan ett par år tillbaka. Familjen lever under mycket knappa förhållanden, då de inte har några inkomster och blivit tvungna att fly sitt hem i byn, som är jämnat med marken.
Vid ankomsten blev de välkomnade av borgmästaren/byäldsten Mykola Kurivchak och Elena Tichinova från Berislavs distrikts administration.

På kvällen bjöd föreningen på en gemensam middag för teamen från Sverige och Ukraina i den relativt lugna Kryvyv Rih. Men stämningen blev dämpad, då även Kryvyv utsattes för terrorbombningar denna kväll. Dmitro Herman ficks hastigt lämna middagen då hans lägenhets grannhus utsattes för en raketattack med flera dödade. Hans barn var hemma, men var som tur var välbehållna.
Sven gjorde ytterligare en resa för oss i april med en bil fylld med byggplast, cyklar och andra förnödenheter. Han lämnade också över pengar till teamet i byn, som de kan använda till nödhjälp som medicin till behövande, reparationer av transportbilarna, tvättmaskiner och bidrag till de mest utsatta.

I början av april hade vi återigen ett samarbete med Jocce Jensen som tillsammans med SwedNorthAid+ och Midt-Norge for Ukraina har samlat in sjukvårdsutrustning i Sverige och Norge, värt 200 000 kr. Sjukvårdsmaterialet går direkt till sjukvården i Berislavs distrikt, där Gammalsvenskby ingår. Vi står för Jocces resekostnaderna från Norge till Berislav.

Insamlingen rullar på med många fina initiativ. Föreningen är ute och föreläser i snitt ett par gånger i veckan. Det finns många fina exempel som t.ex. Östergarn-Gammelgarns Hembygdsförening som ordnade en Ukrainakväll med mat, föredrag och tårta. Det kom omkring 90 personer som samlade in drygt 41 000 kr. Eller Fardhem Linde hbf som ordnade en skrotinsamling och fick ihop 30 000 kr. Sofia o Lars föreläste vid Odd Fellowlogen som samlade in 40 000 kr. Lions sålde påskris till förmån till byn och samlade in omkring 40 000 kr. I maj ordnade LRF Fardhem, Lojsta Linde hastighetsplöjning som smalade in 100 000 kr till Gammalsvenskby. Och detta är bara några exempel. Initiativen är många! Och alla små bidrag bildar tillsammans bildar en hel Dnipro.

Föreningen Svenskbyborna stöttar organisationen UkrainiansinSweden för att kämpa för bättre villkor för de ukrainska flyktingar som är i Sverige. Vi har ett 60-tal från Gammalsvenskby i Sverige, där många är beroende av att föreningen och privatpersoner hjälper dem.

I våras var Sofia Hoas och Lars Thomsson i riksdagen och berättade om nuläget i byn och om vad vi ser för behov nu och framåt för Gammalsvenskby, för det svensk-ukrainska parlamentariska nätverket. Den ukrainska ambassadören Andrii Plakhotniuk närvarade. Ett mycket uppskattat besök anordnat av Hanna Westerén, ordförande i nätverket.

I februari öppnade utställningen ”Korsvägar: Sverige – Ukraina genom 1000 år” på Armémuseum. Sofia Hoas, Peter Knutas och Jörgen Hedman var med när utställningen invigdes av HM Konungen. Föreningen har lånat ut flera föremål till utställningen, en fiol som smugglades med från byn under kjolarna på Katarina Hoas 1929, ett krucifix skänkt av Furst Potemkin till byn 1787 samt en porslinstavla med Drottning Silvia, som hittades nertrampad vid floden efter ryska truppers plundringar av byn under ockupationen 2022. I maj hade Sofia Hoas och violinisten Peter Eriksson en visning av den del av utställningen som handlar om Svenskbyborna.

Byn har varit förstörd förr.
Tillsammans med byborna börjar vi nu planera för hur vi ska återuppbygga byn så det blir en attraktiv by att leva och bo i samt besöka igen.

Sofia Hoas och Annette Glover från Region Gotland var i Sarajevo och träffade Beryslavs administration Olena Tichonova, Yana Yakovlev och Larisa Damaskina för att prata om nuläget och planera återuppbyggnads- och demokratiprojekt för framtiden genom ICLD.

Ivan Kvitka, ukrainskortodox präst har bett om hjälp för att kunna återuppbygga kyrkan som sedan 1991 är samekumenisk med den svenska kyrkan. Så en arbetsgrupp har bildats för att jobba med detta. Vilja att hjälpa är stort. Alla är fullt medvetna att det inte går att börja bygga nu och att vi vet att kyrkan ännu kan bli totalförstörd, men vi måste börja bygga framtidstro. Och stå i startgroparna när det är möjligt!

Tillsammans är vi starka!

13 januari
Rapport från Gammalsvenskby.

Byn har inte drabbats av ryska bombningar de senaste dagarna. Men Ryssland har fortsatt bomba grannbyar.

Det är omkring 200 människor kvar i byn, som tar skydd i sina jordkällare. Det finns ingen el i byn sedan ett år.

Vi har senaste året gjort drygt 20 nödhjälpsinsatser, alltid utifrån bybornas behov. Vi fokuserar nu fortsatt på att leverera värmebriketter och stöttar sjukvårdsinrättningarna i området med utrustning och mediciner.

Filmen visar förödelsen i bydelen Muhlhausendorf.

TACK alla på olika sätt stöttar Gammalsvenskby i dessa svåra tider. Vi måste vara uthålliga.

Tillsammans är vi starka.
Slava Ukraini! 🇺🇦🇸🇪

Hjälp oss hjälpa. Föreningen Svenskbybornas plusgiro 187879-2 eller Swish 123 437 61 41.

28 juli

Rapport från Gammalsvenskby. 

Ryssland fortsätter sina tunga flygbombningar av civila hus och infrastruktur i byn. 

I förra veckans attack påstod Ryssland att de slagit ut ett ammunitionsförråd samt 60 ukrainska soldater i Gammalsvenskby. Vilket är ren lögn. 

Det var ett lager med bybornas jordbruksmaskiner som förstördes och en kvinna på 73 år som dödades. Hon var inte militär. 

Stort tack till er alla för att ni stöttar och hjälper Gammalsvenskby. 

Tillsammans är vi starka!

Slava Ukraini!

Hjälp oss fortsätta stötta byborna, sätt in pengar på föreningen Svenskbybornas plusgiro 187879-2 eller Swish 123 437 61 41.

19 april

Rapport från Gammalsvenskby.

Igår bombade Ryska armén bland annat Gammalsvenskbys poliklinik, med tunga flygbombning s k glidbomber som har stor sprängkraft. En sjukvårdare skadades och flera hus förstördes.

Det regnar kraftigt i byn.

Sven Bjerlestam lastade av reparationsmaterial som byggplast, presenningar och elverk i en grannby, för vidare transport till byn.

Tillsammans är vi starka!

Slava Ukraini!

—

April 19
Report from Gammalsvenskby.
Today, the Russian army bombed, among other things, Gammalsvenskby’s health center, with heavy aerial bomb which have high explosive power. A paramedic was injured and several houses were destroyed.
It is raining heavily in the village.
Sven Bjerlestam unloaded repair materials such as construction plastic, tarpaulins and electrical equipment in a neighboring village, for onward transport to the village.
Together we are strong!

25 februari
Rapport från Gammalsvenskby.

Det är plusgrader i byn och blåsigt. Läget är mycket svårt. Byn beskjuts väldigt hårt av ryska armén från andra sidan floden. De skjuter hårdast på natten. Igår eftermiddag sköt de med stridsvagn. En av våra hjälparbetare berättar att en av granaterna slet av skiffern på hennes hus och blåste ut fönster i flera andra hus.

Byborna är er oändligt tacksamma för den generösa hjälp ni alla ger. För närvarade är beskjutningen så hård att det inte går att dela ut någon humanitär hjälp. Särskilt viktigt är den bra byggplasten från Sverige som kan laga de skador som uppstår.
Byn är utan el sedan mitten på oktober och därmed är det också svårt med vatten och internet.

Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraini!

It is plus degrees in the village and windy. The situation is very difficult. The village is being shelled very hard by the Russian army from across the river. They shoot hardest at night. Yesterday afternoon they shot with a tank. One of our aid workers tells us that one of the shells tore the slate off her house and blew out windows in several other houses.

The villagers are infinitely grateful to you for the generous help you all give. For those present, the shelling is so heavy that it is not possible to distribute any humanitarian aid. Particularly important is the good construction plastic from Sweden that can repair the damage that occurs.
The village has been without electricity since mid-October, and thus water and internet are also difficult.

Together we are strong!