Rapport från Gammalsvenskby 10 december
Tack för alla bidrag som gör det möjligt för oss att fortsätta hjälpa! Alla insamlade pengar går direkt till byborna. Alla bidrag stora som små blir till en Dnipro.
Det är minusgrader och lite snö i Gammalsvenskby. Det finns fortfarande ingen el, vatten eller internet. Mobilnätet fungerar mycket dåligt. Det är därför svårt att hålla kontakt med nära och kära. Det har varit mindre beskjutningar de senaste dygnen.
Uppdatering. Fick just rapport att byn blir beskjuten nu i eftermiddag 10/12.

Vi fortsätter vårt intensiva arbete med nödhjälp-. Vi har skapat en organisation i staden Kryvyv Rih, där hjälpen utgår ifrån. Det är mest effektivt att köpa in det som behövs lokalt. Vi planerar dock också hjälpsändningar från Sverige, med sådant som är bristvaror i Ukraina.

Vi har lyckats få ner den mest akuta nödhjälpen med mediciner, hygienartiklar och träbriketter. I nästa vecka kör vi ner en större hjälpsändning med 24 ton träbriketter, för att få värme i husen. Fler elverk är också på gång, för att bland annat kunna pumpa upp vatten. En starlink kommer att sättas upp i byn så byborna kan få stabilare kontakt med omvärlden.
Familjen som skadades av en mina när deras bil körde på en mina när de flydde från byn har nu skrivits ut från sjukhuset. Pappan behövde intensivvård, mamman bröt benet och ett av barnen fick splitterskador i ansiktet. De bor nu hos släktingar i Kyiv. Tack för de bidrag som kommit in till dem.
Föreningen sökte och fick bidrag beviljat av Visby stadsmission till de familjer från Gammalsvenskby som just nu bor på Gotland. Tack så mycket!
Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraini!

Report from Gammalsvenskby 10 December
Thanks for all the contributions that enable us to continue helping! All money raised goes directly to the villagers. All contributions, big or small, go to a Dnipro.
It is freezing temperatures and a little snow in Gammalsvenskby. There is still no electricity, water or internet. The mobile network works very poorly. It is therefore difficult to keep in touch with loved ones. There has been less shelling in the last 24 hours.
We continue our intensive work with emergency aid. We have created an organization in the city of Kryvyv Rih, where the help starts. It is most efficient to buy what is needed locally. However, we are also planning aid shipments from Sweden, with items that are in short supply in Ukraine.

We have managed to bring down the most urgent emergency aid with medicines, hygiene items and wood briquettes. Next week, we will send down a larger relief shipment with 24 tons of wood briquettes, to get heat in the houses. More power plants are also in the works, to be able to pump up water, among other things. A starlink will be set up in the village so that the villagers can have more stable contact with the outside world.
The family who were injured by a mine when their car hit a mine while fleeing the village have now been discharged from hospital. The father needed intensive care, the mother broke her leg and one of the children suffered shrapnel injuries to the face. They now live with relatives in Kyiv. Thank you for the contributions that have come to them.
The association applied for and received a grant granted by the Visby city mission to the families from Gammalsvenskby who currently live on Gotland. Thanks so much!
Together we are strong!
Slave Ukraine!

22 november

Rapport från Gammalsvenskby

Vi har fortfarande mycket svårt att hålla kontakt med byn då kommunikationsnäten är mycket svaga. Läget är fortsatt svårt i byn då det inte finns el, vatten eller internet. Byn är befriad från ockupationsmakten. Läget är relativt lugnt för att ligga i frontzonen, men tidvis sker det granatbeskjutning i byn. Flera hus och människor är skadade och byborna försöker reparera så gott det går.

Fast egentligen vet inte om man kan kalla det lugnt. Det är olika grader av helvetet att befinna sig i ett land med krig. Byborna är glada över att vara befriade, efter månader av rädsla över att inte veta vad som kan hända under den ryska ockupationen. De ryska soldaterna var hotfulla, fulla och beväpnade. De förstörde och plundrade hus. Människor tillfångatogs och misshandlades och ingen visste om de skulle komma tillbaka. De stal bilar med våld.

Efter befrielsen gör Ryssland som i så många andra befriade byar. Förstör civil infrastruktur, minerar och terrorbombar civilbefolkningen. Detta i syfte att ingen ska känna sig säker. Blir det mer beskjutning inatt, kan jag sova? När sker det nästa gång? I flera dagar har byn utsatts för beskjutning och en människa har dödats. De är mycket stressande. Och tänk dig själv att det är runt 0 grader snart blir det kallare. Du har inte el, vatten eller mycket att elda med. Det kommer inte längre in matvaror i butiken. Du får ta med dig ett stearinljus när du går ut till utedasset. Och du får inte kontakt med dina nära och kära, som du inte sett på månader. Det är inte lugnt. Det är olika grader av helvetet.

Föreningen Svenskbyborna arbetar nu tillsammans med hjälporganisationen Blågula bilen med en hjälpsändning, som lämnar Sverige inom kort. Byborna behöver hjälp att klara vintern. Det behövs bland annat fungerande kommunikation, vatten och värme.

Slava Ukraina!

Föreningen Svenskbybornas syfte är att berätta vår unika historia och vi har bedrivit hjälparbete i Gammalsvenskby sedan början på 90-talet.
Hjälp oss med vårt humanitära arbete i Gammalsvenskby! Sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.
—

We still find it very difficult to keep in touch with the village as the communication networks are very weak. The situation remains difficult in the village as there is no electricity, water or internet. The village is liberated from the occupying power. The location is relatively calm for being in the front zone, but occasionally there is shelling in the village. Several houses and people are damaged and the villagers are trying to repair as best they can.

But really don’t know if you can call it calm. It is different degrees of hell to be in a country at war. The villagers are happy to be freed, after months of fear of not knowing what might happen under the Russian occupation. The Russian soldiers were menacing, drunk and armed. They destroyed and looted houses. People were captured and beaten and no one knew if they would come back. They stole cars by force.

After the liberation, Russia does as in so many other liberated villages. Destroy civilian infrastructure, mine and terror bomb the civilian population. This is to ensure that no one feels safe. Will there be more shelling tonight, can I sleep? When is the next time? For several days the village has been subjected to shelling and one person has been killed. They are very stressful. And imagine to yourself that it is around 0 degrees soon it will be colder. You don’t have electricity, water or much to fire with. Food items no longer enter the store. You may take a candle with you when you go out to the outdoor deck. And you don’t connect with your loved ones, whom you haven’t seen in months. It’s not peaceful. There are different degrees of hell.

The association Svenskbyborna is now working together with the aid organization Blågula bilen with an aid shipment, which will leave Sweden shortly. The villagers need help to survive the winter. Functional communication, water and heat are needed, among other things.

8 november

Det är nästan omöjligt att få kontakt med byn. Den lilla information vi fått är att läget är som tidigare mycket svårt.
Det är kallare. Det finns inte el och därmed inte vatten och det är mycket svårt att hålla kontakt med omvärlden och nära och kära det internet fungerar dåligt.

Kenneth Gregg skriver i sin rapport på facebook att ryska soldater vid norra Chersonfronten (i det område där byn ligger) är hungriga. De plundrar och stjäl djur från civilbefolkningen. Han skriver att det börjar bli anarki i dessa trupper. Han menar att läget kommer bli outhärdig när kölden kommer, vilket kommer leda till myteri bland soldaterna.

Den ryska ockupationsmyndigheten säger att de ska utföra en obligatorisk evakuering av Berislav. Om detta innefattar byarna i Berislavs distrikt (där Gammalsvenskby ingår) är oklart.
Vi ber för en snar befrielse!

Slava Ukraini!

—

Report from Gammalsvenskby
It is almost impossible to make contact with the village. The little information we have received is that the situation is, as before, very difficult.

It’s colder. There is no electricity and thus no water, and it is very difficult to keep in touch with the outside world and loved ones, the internet works poorly.
Kenneth Gregg writes in his report that Russian soldiers on the northern Kherson front (in the area where the village is located) are hungry. They loot and steal animals from the civilian population. He writes that there is beginning to be anarchy in these troops. He believes that the situation will become unbearable when the cold comes, which will lead to mutiny among the soldiers.
The Russian occupation authorities say they are to carry out a mandatory evacuation of Berislav. Whether this includes the villages in Berislav’s district (which includes Gammalsvenskby) is unclear.

2 november
Rapport Gammalsvenskby

Läget är fortsatt svårt i byn. Det finns ingen el och därmed inte vatten. De passar på att bunkra upp vatten när elen tillfälligt är tillbaka. Byborna gläds åt att internet finns, så det går att hålla kontakt med nära och kära. De har mat då de lever till stor del på självhushåll med potatis, lök och andra grönsaker. De flesta har höns, ankor eller gäss. De flesta syltar och konserverar sin mat, som är en säkrare metod när elen är osäker.
Ockupationsmaktens soldaterna är kvar i byn. Fler bilar har stulits av byns innevånare. Jaktflygen flyger ofta och lågt över byn. De ukrainska väpnade styrkorna trycker på från norr och väster, så det pågår mycket strider i närområdet.
Vi hoppas på snar befrielse!

Slava Ukraini!

—-

The situation remains difficult in the village. There is no electricity and therefore no water. They take the opportunity to stockpile water when the electricity is temporarily back. The villagers are happy that the internet exists, so it is possible to keep in touch with loved ones. They have food as they live largely on their own with potatoes, onions and other vegetables. Most have chickens, ducks or geese. Most people pickle and preserve their food, which is a safer method when electricity is uncertain.
The occupation forces’ soldiers are still in the village. More cars have been stolen by the residents of the village. The fighter jets fly frequently and low over the village. The Ukrainian armed forces are pushing from the north and west, so there is a lot of fighting in the immediate area.
We hope for a quick release!

20 oktober
Läget i Gammalsvenskby är fortsatt svårt. Det regnade på morgonen och är väldigt kallt.

Byn har inte haft el, vatten och mycket dåligt internet de senaste 2 dygnen. De får inte heller in något bröd.

Våra hjälparbetare har idag varit i Berislav och köpt in blöjor och hygienartiklar till ålderdomshemmet och andra behövande.

Den brittiska underrättelsetjänsten menar att Ryssland överväger ett tillbakadragande från västra området om floden Dnipro och i så fall överge hela Chersonfronten.

Slava Ukraini!

—

The situation in Gammalsvenskby remains difficult. It rained in the morning and is very cold.

The village has had no electricity, water and very poor internet for the past 2 days. They don’t get any bread either.

Our aid workers have been in Berislav today and bought diapers and hygiene items for the old people’s home and other needy people.

The British intelligence service believes that Russia is considering a withdrawal from the western area of the Dnipro River and in that case abandoning the entire Kherson front.