16 oktober Rapport från Gammalsvenskby. Tack för alla bidrag som fortsätter komma in. De kommer till stor nytta. En del bybor behöver specialmediciner och tack vare er har polikliniken möjlighet att köpa in dess, trots att de är svåra och dyra att få tag på. Läget i byn är som tidigare. Det har varit svårt att hålla kontakt, då el och internet tidvis är borta. Det vanliga telefonnätet fungerar inte. Det är mycket skottlossning och explosioner som pågår runt byn, ryska flygplan flyger mycket lågt.
Report from Gammalsvenskby. Thanks for all the contributions that keep coming in. They will be of great use. Some villagers need special medicines and thanks to you the polyclinic has the opportunity to buy them, even though they are difficult and expensive to get hold of. The situation in the village is as before. It has been difficult to keep in touch, as electricity and internet are occasionally out. The normal telephone network does not work. There is a lot of shooting and explosions going on around the village, Russian planes fly very low.
Hus i Gammalsvenskby oktober 2021. Foto: Sofia Hoas
15 oktober Läget är oroligt i Gammalsvenskby. Byborna plockar potatis. Det är och har senaste dygnet varit mycket beskjutningar och bombningar i närheten. De ryska flygplanen flyger mycket lågt över byn. Enligt ryska nyheter och Kyiv independent har en ukrainsk motoffensiv inletts på Chersonfronten norr om byn. Vi ber om en snar befrielse. Slava Ukraini!
—-
The situation is uneasy in Gammalsvenskby. The villagers pick potatoes. There is and has been a lot of shelling and bombing in the vicinity for the past 24 hours. The Russian planes fly very low over the village. According to Russian news and the Kyiv independent, a Ukrainian counter-offensive has begun on the Kherson front north of the village.
We pray for a fast liberation.
Blommor i Gammalsvesnkby i oktober 2021. Foto Sofia Hoas.
Läget i Gammalsvenskby är som tidigare oroligt och spänt. I eftermiddag har det hörts mycket skottlossning. Ockupationsmakten har förstärkt med fler soldater och fordon i byn. Elektriciteten och vattnet kommer och går.
Våra kontakter åkte idag till staden Beryslav och köpte in mycket mediciner till byborna. Medicinerna är nu mycket dyra, men tack vare hjälpen från insamlingen är det möjligt. Byborna är otroligt tacksamma för det.
Det rapporteras i nyheterna att Ryssland planerar en evakuering från Chersons oblast (län) där byn ingår. Detta skulle kunna innebära att den ukrainska befolkningen transporteras till Ryssland, för att ”skyddas”. —
The situation in Gammalsvenskby is, as before, uneasy and tense. This afternoon a lot of shooting has been heard. The occupying power has reinforced with more soldiers and vehicles in the village. Electricity and water come and go.
Our contacts went to the town of Beryslav today and bought a lot of medicine for the villagers. The medicines are now very expensive, but thanks to the help from the fundraiser it is possible. The villagers are incredibly grateful for that. It is reported in the news that Russia is planning an evacuation from Kherson Oblast (county) which includes the village. This could mean that the Ukrainian population is transported to Russia, to be ”protected”.
Bild från utkanten av byn, oktober 2021. Foto: Sofia Hoas.
Läget är stabilt i Gammalsvenskby. Men det har varit mycket beskjutningar och explosioner runt byn senaste dygnet. Ukrainas morgonrapport visar bland annat stora explosioner nära kraftdammen mot Nova Kakhovka, 20 km söder om byn. Det är fortfarande mycket ryska soldater i byn. De har bosatt sig runt om i byn i tomma hus. Elen och därmed vattnet kommer och går. Det blir då också svårt att hålla kontakt med omvärlden. Det börjar bli ont om mat i affären.
Apoteket i Gammalsvenskby är tömt på medicin sedan läge. Men tack vare de pengar ni bidrar med till föreningens insamling, planerar våra kontakter att åka till närmaste staden Berislav för att köpa in medicin till byborna imorgon.
Utrikesminister Ann Linde ringde idag till föreningen och uttryckte sitt stöd för Gammalsvenskby och förhörde sig om dagens läge. Hon tackade för rapporterna. Hon uttryckte också sin beundran över bybornas mod att hålla ut och att fortsatt visa sitt motstånd mot ockupationsmakten.
——–
The situation is stable in Gammalsvenskby. But there has been a lot of shelling and explosions around the village in the past 24 hours. Ukraine’s morning report shows, among other things, large explosions near the power dam towards Nova Kakhovka, 20 km south of the village. There are still a lot of Russian soldiers in the village. They have settled around the village in empty houses. The electricity and thus the water comes and goes. It then also becomes difficult to maintain contact with the outside world. The store is running out of food. The pharmacy in Gammalsvenskby is empty of medicine since time immemorial. But thanks to the money you contribute to the association’s fundraising, our contacts are planning to go to the nearest town of Berislav to buy medicine for the villagers tomorrow. Foreign Minister Ann Linde called the association today and expressed her support for Gammalsvenskby and inquired about today’s situation. She thanked for the reports. She also expressed her admiration for the courage of the villagers to persevere and continue to show their resistance to the occupants.
Läget är fortfarande relativt lugnt i Gammalsvenskby. Så lugnt det är när ett krig pågår. Läget är spänt och livet är svårt för byborna och många mår dåligt. Ockupationsmakten har ett försvarshögkvarter i skolan och Ukrainas motoffensiv är mycket nära byn, så läget är spänt.
Ett par av byborna var i närmaste staden Berislav för att inhandla förnödenheter till byn, men 70% av butikerna var stängda. Det finns dock ett par apotek som är öppna.
Ryssland fortsätter sina terrorbombningar av civila mål i det fria Ukraina.
Ytterligare en barnfamilj, som är svenskbyättlingar har lyckade fly från Krym och är nu i säkerhet i Sverige. C:a 60% av byborna har nu lämnat byn.
David Bäck på skogs & Bemanningsservice AB har under haft självplock och sålt solrosor till förmån för Gammalsvenskby, vilket gett 11 996 SEK till det humanitära arbetet.
—
The situation is still relatively calm in Gammalsvenskby. How calm it is when a war is going on. The situation is tense and life is difficult for the villagers and many are unwell. The occupying power has a defense headquarters in the school and the Ukrainian counter-offensive is very close to the village, so the situation is tense.
A couple of the villagers were in the nearest town of Berislav to buy supplies for the village, but 70% of the shops were closed. However, there are a couple of pharmacies that are open.
Russia continues its terror bombing of civilian targets in free Ukraine.
Another family with children, who are descendants of Swedish settlers, have managed to escape from Crimea and are now safe in Sweden. About 60% of the villagers have now left the village.
David Bäck at skogs & Bemanningsservice AB has been picking and selling sunflowers for the benefit of Gammalsvenskby, which has given SEK 11,996 to the humanitarian work.
Det har idag varit relativt lugnt i Gammalsvenskby, men läget är spänt. Ockupationsmakten flyttar runt stridsvagnar och pansarfordon i byn. De ryska soldaterna har bosatt sig i tomma bostadshus.
Får ofta frågan om vilka svenskbyborna egentligen är. Gammalsvenskby grundades av svensktalande bönder ifrån Dagö (Hiiumaa i nuvarande Estland). De tvingades vandra till södra Ryssland, nära Krimhalvön vid Svarta havet. De var lovade färdiga gårdar, men det fanns bara en stäpp och en flod. Av de 1000 som vandrade kom hälften fram och 137 överlevde de första tre åren. De behöll sitt svenska språk och traditioner. Efter svåra tider med världskrig, revolution och hungersnöd fick svenskbyborna tillstånd att resa hem till Sverige 1929. 500 av dem hamnade på Gotland, några åkte till Kanada och 250 valde att återvända till Ukraina. Folkgruppen kallas svenskbybor och bär namn som Utas, Knutas, Hinas, Kotz, Hoas, Sigalet, Herman, Buskas, Malmas,Albers, Annas, Hernberg och Norberg. Folkgruppen kallas svenskbybor.
—
It has been relatively calm in Gammalsvenskby today, but the situation is tense. The occupation forces move tanks and armored vehicles around the village. The Russian soldiers have settled in empty residential buildings.
I often get asked who the ”svenskbyborna” really are. Gammalsvenskby was founded by Swedish-speaking farmers from Dagö (Hiiumaa in present-day Estonia). They were forced to migrate to southern Russia, near the Crimean Peninsula on the Black Sea. They were promised finished farms, but there was only a steppe and a river. Of the 1,000 who wandered, half arrived and 137 survived the first three years. They kept their Swedish language and traditions. After difficult times with world war, revolution and famine, the Swedish villagers were given permission to travel home to Sweden in 1929. 500 of them ended up on Gotland, some went to Canada and 250 chose to return to Ukraine. The folk group is called Swedish villagers and bears names such as Utas, Knutas, Hinas, Kotz, Hoas, Sigalet, Herman, Albers, Annas, Hernberg, Buskas, Malmas and Norberg. The folk group is called svenskbyborna.
Bild på några svenskbybor som återvände till Ukraina på 30-talet. De mötte Stalins terror, holodomor och utrensningar.
9 oktober Dagen har varit relativt lugn. Några av byborna har firat tacksägelsegudstjänst för årets skörd. Det har varit ett bra växtår, med en del regn. Byborna har bara kunnat odla på åkrarna i närheten av byn. Den första skörden av potatis såldes till mycket lågt pris, men höstens skörd har kunnat söljas äill lite bättre pris. Det mesta har gått till staden Kherson.
Den ryska armén är kvar i byn och verkar ha upprättat ett försvarshögkvarter i skolan. Jaktplan flyger lågt och det är mycket beskjutning från ryska armén över byn från andra sidan floden Dnipro.
Slava Ukraini!
—
The day has been relatively calm. Some of the villagers have celebrated a thanksgiving service for this year’s harvest. It has been a good growing year, with some rain. The villagers have only been able to farm in the fields near the village. The first harvest of potatoes was sold at a very low price, but the autumn harvest has been able to be sold at a slightly better price. Most of it has gone to Kherson city.
The Russian army remains in the village and appears to have set up a defense headquarters in the school. Fighter planes fly low and there is a lot of shelling from across the Dnipro River.
Arkivbild Tacksägelsegudstjänst 2021. Foto Sofia Hoas
Dagen har varit relativt lugn enligt byborna. Det är vardag med beskjutningar och lågt flygande flygplan. Det är fortfarande många ryska soldater i byn.
Våra hjältar till bybor tog sig under dagen till närmaste staden Berislav och skaffade förnödenheter till ålderdomshemmet. Under eftermiddagen har några av byborna börjat smycka en av kyrkorna inför morgondagens tacksägelsegudstjänst.
Kyrkan och körsången har historiskt varit mycket viktiga för Gammalsvenskby. Psalmsången var viktig för sammanhållningen i byn och ingav hopp i svåra tider. Byns stämsången är en speciell tradition, där sångarna hittar sina egna stämmor.
Slava ukraini!
Report According to the villagers, the day has been relatively calm. Shelling and low-flying aircraft are now everyday life. There are still many Russian soldiers in the village.
Our heroes of villagers made it during the day to the nearest town of Berislav and procured supplies for the old people’s home. During the afternoon, some of the villagers have started decorating one of the churches for tomorrow’s thanksgiving service.
The church and the choir have historically been very important to Gammalsvenskby. Psalm singing was important for the cohesion and gave hope in difficult times of the village. The tune song is a special tradition, where the singers find their own tunes.
Idag är det en begravning i byn, som alltid sker dagen efter dödsfallet. Strömmen och internet kommer och går. Många håller sig hemma, då läget är mycket spänt i byn.
Den ryska armén är kvar med många soldater. Men vi får rapporter att den ukrainska armén är nära.
Gammalsvenskby är en fantastisk plats, som ligger vackert vid Dnipro. Byborna är fantastiskt gästfria och välkomnade. Byn grundades av svenskar 1782, som var tvångsförflyttade från Dagö av Katarina den stora. Den har genom åren utstå flera krig.
På bilden ser ni Melitta Prasolova (Portje) som var ung under andra världskriget. Hon är död död sedan ett par år, den sista tiden bodde hon på byns ålderdomshem. Hon pratade gammalsvensk och berättade ofta om sina svåra år under kriget. De var först ockuperade av Tyskland och tvångsförflyttade till tyska arbetsläger i Polen under kriget. När kriget var slut och skulle återvända till Sovjet blev de anklagade för att vara förrädare och hamnade i arbetsläger i Komi, nära Sibirien. Där högg de skog i smällkalla vintern med upp till -40 graders kyla. De fick begrava många av sina barn där, så gott det gick i taigan. De fick bara matransoner till de som var arbetsföra. Och gav de maten till barnen överlevde de inte själva. Till slut kom de tillbaka till Gammalsvenskby. En del var kvar i Komi i upp till 10 år.
Många av berättelserna påminner så mycket om dagens krig. Så när jag skriver uppdateringar känns det ibland som om man skriver om krigets fasor för 80 år sedan. Men det är nu.
Melitta, vila i frid. —
Report 7 October
Today there is a funeral in the village, which always takes place the day after the death. Power and internet come and go. Many stay at home, as the situation is very tense in the village.
The Russian army remains with many soldiers. But we are getting reports that the Ukrainian army is close.
Gammalsvenskby is a fantastic place, beautifully situated on the Dnipro. The villagers are wonderfully hospitable and welcoming. The village was founded by Swedes in 1782, who were forcibly displaced from Dagö by Catherine the Great. It has endured several wars over the years.
In the picture you see Melitta Prasolova (Portje) who was young during the Second World War. She has been dead for a couple of years, the last time she was living in the village’s nursing home. She spoke old Swedish and often talked about her difficult years during the war. They were first occupied by Germany and forcibly transferred to German labor camps in Poland during the war. When the war was over and they were to return to the Soviet Union, they were accused of being traitors and ended up in a labor camp in Komi, near Siberia. There they cut forest in the bitterly cold winter with temperatures of up to -40 degrees. They had to bury many of their children there, as best they could in the taiga. They only received food rations for those who were able to work. And if they gave the food to the children, they themselves did not survive. Finally they came back to Gammalsvenskby. Some remained in Komi for up to 10 years.
Many of the stories are so reminiscent of today’s wars. So when I write updates it sometimes feels like writing about the horrors of war 80 years ago. But it is now.
Melitta, rest in peace.
Gammalsvenskbys ålderdomshem 2022. Föreningen Svenskbyborna har under många år stöttat ålderdomshemmet. Melitta Prasolova, född Portje. Foto: Sofia Hoas
