Soldat från byn svårt skadad

/i /av

Rapport Gammalsvenskby 22 februari
Läget är mycket svårt i byn. Ryska armén hårda beskjutning av Gammalsvenskby fortsätter dag och natt. Den ryska offensiven riktar även in sig på bilar och humanitär hjälp. Vi har inte fått rapporter om fler skadade.


En soldat från byn har skadats svårt vid fronten i Bakhmut och förlorat båda sina underben. Vi arbetar för att försöka hitta vägar att hjälpa honom med rehabilitering och proteser. Vi samarbetar bland med International Medic Corps Sweden.


Vår hjälpsändning med Sven Bjerlestam och Nils-Arne Persson har kommit hela vägen fram till Kryvyj Rih. Gränspassagen hade gått mycket smidigt. De har med en minibuss Ford Transit som ska stanna i byn, samt ett stort elverk för att få igång centralvattnet, 25 rullar byggplast och EKG-apparater till vårdcentral och Berislavs sjukhus.


Våra chaufförer kommer inte kunna köra ner hela vägen då säkerhetsläget är så dåligt, så de lastar av i Kryyv Rih.


Tack för alla bidrag som kommer in. De behövs.

Tillsammans är vi starka!


Slava Ukraini!
—

Report Gammalsvenskby 22 February
The situation is very difficult in the village. The Russian army’s heavy shelling of Gammalsvenskby continues day and night. The Russian offensive also targets cars and humanitarian aid. We have not received reports of further injuries.
A soldier from the village has been badly injured at the front in Bakhmut and lost both his lower legs. We are working to try to find ways to help him with rehabilitation and prostheses. We cooperate, among other things, with International Medic Corps Sweden.
Our aid shipment with Sven Bjerlestam and Nils-Arne Persson has made it all the way to Kryvyj Rih. The border crossing had gone very smoothly. They have a Ford Transit minibus that will stop in the village, as well as a large power plant to get the central water running, 25 rolls of construction plastic and EKG machines for the health center and Berislav’s hospital.
Our drivers will not be able to drive all the way down as the security situation is so bad, so they unload in Kryyv Rih.
Thanks for all the contributions coming in. They are needed. Together we are strong!

Ruslan som skadats vid fronten
Elverk på gång till byn!

Bröd till byn

/i , /av

Rapport Gammalsvenskby 15 februari

Det är minusgrader i byn. Det senaste dygnet har det varit mindre beskjutning. Men annars har det varit mycket hård beskjutningdag och natt av byn i 10 dagar. Flera hus i byn har blivit skadade. Det har varit mycket stressande för byborna och nära och kära som haft svårt att hålla kontakt. Den ryska offensiven riktar även in sig på större bilar och humanitär hjälp i frontzonen. Det är fullständigt lagvidrigt.

Byborna kämpar på med att försöka ordna så att centralvattnet kan fungera i hela byn.

Igår kom det bröd till byn på första gången på länge. En viktig leverand för byborna.

Föreningen fortsätter att köra ner briketter från Kryvyv Rih, nu med mindre bilar, tills alla hushåll fått. Vi har nu köpt in en minibuss på Gotland som ska levereras till byn i nästa vecka, för att sköta transporter av människor och inköp till byn. Vi skickar också ner ett större elverk för att få igång centralvattnet samt sjukvårdsutrustning till Gammalsvenskbys sjukhus i Berislav.

Tack för alla bidrag som kommer in. De behövs. Tillsammans är vi starka!

Slava Ukraini!

Report Gammalsvenskby 15 February
It’s freezing temperatures in the village. In the last 24 hours, there has been less shelling. But otherwise there has been very heavy shelling day and night of the village for 10 days. Several houses in the village have been damaged. It has been very stressful for the villagers and loved ones who have had difficulty keeping in touch. The Russian offensive also targets larger vehicles and humanitarian aid in the front zone. It is completely against the law.
The villagers are struggling with trying to arrange so that the central water can work throughout the village.
Yesterday, bread came to the village for the first time in a long time. An important supply for the villagers.
The association continues to drive down briquettes from Kryvyv Rih, now with smaller cars, until all households have received. We have now bought a minibus on Gotland which will be delivered to the village next week, to manage the transport of people and purchases to the village. We are also sending down a larger power plant to get the central water running and healthcare equipment to Gammalsvenskby’s hospital in Berislav.
Thanks for all the contributions coming in. They are needed. Together we are strong!

/i , /av

Rapport Gammalsvenskby 20 februari

Det är sol och några plusgrader i byn. Ryska armén hårda beskjutning av Gammalsvenskby fortsätter.
3 bybor har nu blivit dödade och flera har skadats sedan befrielsen i november. Många hus i byn har blivit skadade. Nu även den svenska kyrkan som är samekumenisk med den ukrainsk-ortodoxa kyrkan. Den ryska offensiven riktar även in sig på bilar och humanitär hjälp.

Det har inte funnits el i byn sedan mitten på oktober och prognos ser dålig ut. Elnätet är till stor sönderslaget av de ryska ockupanterna, innan de lämnade området.

Minibussen som köpts in på Gotland samt en bil till är nu på väg mot byn med en hjälpsändning. Den är lastad med sjukvårdsmaterial från Region Gotland till byn och sjukhuset i Berislav. Byborna har fått igång vattenförsörjning i en del av byn, men behöver ett större elverk för att det ska fungera bra. Det är nu på väg med hjälpsändningen.
 
Föreningen fortsätter att köra ner briketter från Kryvyv Rih, nu med mindre bilar, tills alla hushåll fått.

Tack för alla bidrag som kommer in. De behövs. Tillsammans är vi starka!

Slava Ukraini!

Report Gammalsvenskby 20 February
It is sunny and a few plus degrees in the village. The Russian army’s heavy shelling of Gammalsvenskby continues.
3 villagers have now been killed and several have been injured since the liberation in November. Many houses in the village have been damaged. Now also the Swedish Church, which is ecumenical with the Ukrainian Orthodox Church. The Russian offensive also targets cars and humanitarian aid.
There has been no electricity in the village since mid-October and the forecast looks bad. The electricity grid was largely destroyed by the Russian occupiers before they left the area.
The minibus that was bought in Gotland and another car are now on their way to the village with an aid shipment. It is loaded with medical supplies from Region Gotland to the village and hospital in Berislav. The villagers have started water supply in part of the village, but need a bigger power plant for it to work well. The relief shipment is now on its way.

The association continues to drive down briquettes from Kryvyv Rih, now with smaller cars, until all households have received.
Thanks for all the contributions coming in. They are needed. Together we are strong!

Den svenska/ukrainska-ortodoxa kyrkan
/i /av

Mycket dåliga nyheter som drabbat våra vänner i Gammalsvenskby.

Ett par i 30-årsåldern dödades i natt i sitt hus.

Den ryska terrorbombningen har intensifierats mot civila mål.

Vi deltar i det lidande och den sorg som har drabbat denna familj.

We have go yery bad news from Gammalsvenskby.
A couple in their 30s was killed last night in their house.

Russian terror bombing has intensified against civilian targets.

We share the grief of their relatives.


/i /av

Vi har sporadisk kontakt med byn för närvarande. Igår skrev Nina ”Vi bombarderas mycket, men vi jobbar på. Det är stor förstörelse. ” Vi har inte hört att några människor har skadats.

Det har varit kallare e par dagar, men verkar nu hålla sig kring 0 grader.

Dagens morgonrpport på liveuamap säger att grannbyar och städer som Krasny Majak, Novoberyslav och Beryslav har beskjutits.

Ryssland har inlett en offensiv och bombar längs hela frontzonen. Säkerhetsläget på vägarna till byn och i själva byn är därför mycket svåra. Vi kommer för närvarande inte ner med större fordon.

Tack för alla bidrag som kommer in. De behövs. Tillsammans är vi starka!

Slava Ukraini!

We have sporadic contact with the village at present. Yesterday Nina wrote ”We are bombarded a lot, but we are working on it. There is great destruction. ”We have not heard that any people have been injured.
It has been colder for a couple of days, but now seems to stay around 0 degrees.
Today’s morning report on liveuamap says that neighboring villages and towns such as Krasny Majak, Novoberyslav and Beryslav have been shelled.
Russia has launched an offensive and is bombing along the entire front zone. The security situation on the roads to the village and in the village itself is therefore very difficult. We currently do not come down with larger vehicles.
Thanks for all the contributions coming in. They are needed. Together we are strong!

Daghemmet i Gammalsvenskby

Hård beskjutning

/i /av

Rapport Gammalsvenskby 8 februari

Det är frostig och blåsig väderlek. Byn har terrorbombats hårt av ryska armén den senaste tre dagarna med MLRS. Många bilar och hus har skadats eller förstörts och rutor har krossats. Mirakulöst nog verkar inga människor ha dödats eller skadats.

Byborna är mycket tacksam för den byggplast som vi lyckades få ner i förra veckan och de har börjat dela ut kaminer till behövande i byn. Tack Direct Ukraine och Tobbesbud som vi jobbade tillsammans med för att få ner denna sändning.

Vi måste vara uthålliga och fortsätta hjälpa. Byborna kämpar varje dag. Det är ungefär 700 kvar i byn, vår ambittion är att alla som är kvar ska få hjälp.

Vi och byborna är så tacksamma för alla bidrag som fortsätter komma in, stora som små. Vi hinner inte tacka er personligen, men STORT TACK!

Tillsammans är vi starka!

–

Report Gammalsvenskby 8 February
It is frosty and windy weather. The village has been terror-bombed heavily by the Russian army for the past three days with MLRS. Many cars and houses have been damaged or destroyed and windows have been smashed. Miraculously, no people appear to have been killed or injured.
The villagers are very grateful for the construction plastic that we managed to get down last week and they have started distributing stoves to the needy in the village. Thanks Direct Ukraine and https://www.facebook.com/Tobbesbud with whom we worked together to get this broadcast down.
We must persevere and continue to help. The villagers struggle every day. There are approximately 700 left in the village, our ambition is that everyone who remains will receive help.
We and the villagers are so grateful for all the contributions that keep coming in, big and small. We don’t have time to thank you personally, but BIG THANKS!
Together we are strong!

Kaminer delas ut
Beskjutningen är hänsynslös
/i /av

Rapport Gammalsvenskby 5 februari
Det har varit svårt att hålla kontakt med byn de senaste dagarna. Vädret är fortsatt kallt med ett par minusgrader.
Det var intensiva bombningar av byn igår. Många hus ska ha skadats, men ingen människa har dödats eller skadats. Det finns inga som helst militära mål i byn, det är ren terrorbombning av civilbefolkningen. Det sliter mycket hårt på byns innevånare att dels kämpa med att klara vardagen utan el och ordentlig vattenförsörjning och dessutom alltid vara orolig för beskjutning.


Tack för alla bidrag som fortsätter komma in. Vi måste vara uthålliga och fortsätta hjälpa. Byborna kämpar varje dag.
Vi är mycket tacksamma för alla bidrag och hinner inte tacka er personligen, men vi ser er! TACK!


Tillsammans är vi starka!

—

Report Gammalsvenskby 5 February
It has been difficult to keep in touch with the village in recent days. The weather is still cold with a couple of minus degrees.
There was intense bombing of the village yesterday. Many houses are said to have been damaged, but no one has been killed or injured. There are no military targets whatsoever in the village, it is pure terror bombing of the civilian population. It is very hard on the inhabitants of the village to struggle with everyday life without electricity and proper water supply and also to always be worried about shelling.
Thanks for all the contributions that keep coming in. We must persevere and continue to help. The villagers struggle every day.
We are very grateful for all contributions and do not have time to thank you personally, but we will see you! THANKS!
Together we are strong!


Arkivbild

/i /av

Rapport från Gammalsvenskby 1 februari

Det är nu lite kallare i byn och det har kommit lite snö i byn. Då säkerhetsläget varit sämre har fler familjer lämnat byn. Det har dock varit lite lugnare med beskjutning de senaste dagarna. Men det har varit hård beskjutning av grannbyarna och kommunstaden Beryslav.

Hjälpsändningen med främst kaminer och byggplast till byn samt sjukvårdsutrustning och mediciner till Gammalsvenskbys sjukhus i Beryslav har nu levererats. Insatsen tillsammans med svenska hjälporganisationen Direct Ukraiane tillsammans, föreningen Svenskbyborna och Tobbes bud. Det gäller att vara flexibel och ändra sig utifrån nya förutsättningar hela tiden i ett land drabbat av krig. Mycket bra jobbat!

Tack för alla bidrag som fortsätter komma in, så vi kan fortsätta hjälpa!

Tillsammans är vi starka!

—

Report from Gammalsvenskby 1 February
It is now a little colder in the village and there has been some snow in the village. As the security situation has worsened, more families have left the village. However, it has been a little calmer with shelling in recent days. But there has been heavy shelling of the neighboring villages and the municipal town of Beryslav.
The aid shipment, mainly stoves and construction plastic to the village as well as medical equipment and medicines to Gammalsvenskby’s hospital in Beryslav, has now been delivered. The effort together with the Swedish aid organization Direct Ukraiane together, the association Svenskbyborna and Tobbe’s bid. It is important to be flexible and change based on new conditions all the time in a country affected by war. Very well done!
Thanks for all the contributions that keep coming in, so we can keep helping!
Together we are strong!

Magnus från Direct Ukraine och delar av nödhjälpskommittén i Gammalsvenskby.
/i /av

Rapport från Gammalsvenskby 27 januari


Det är o-gradigt i byn. Det finns ingen el sedan den mitten av oktober.
Byn beskjuts av den ryska armén dag och natt med artillerield och drönare. Fler bybor har lämnat byn den senaste veckan.
Vår nästa hjälpsändning från Sverige går till Gammalsvenskbys sjukhus i Berislav, lastad främst med sjukvårdsmaterial, mediciner, 150 kaminer och byggplast för att reparera förstörda hus. Denna sändning gör vi ihop med Direct Ukraine i Skåne. Vill ni bidra till denna insats, märk betalningen ”Direct Ukraine”.


Tack för alla bidrag som fortsätter komma in, så vi kan fortsätta hjälpa!
Tillsammans är vi starka!


Report from Gammalsvenskby January 27
It is uneventful in the village. There is no electricity since the middle of October.
The village is shelled by the Russian army day and night with artillery fire and drones. More villagers have left the village in the past week.
Our next aid shipment from Sweden goes to Gammalsvenskby’s hospital in Berislav, loaded mainly with medical supplies, medicines, 150 stoves and construction plastic to repair destroyed houses. We do this broadcast together with Direct Ukraine in Skåne. If you want to contribute to this effort, mark the payment ”Direct Ukraine”.
Thanks for all the contributions that keep coming in, so we can keep helping!
Together we are strong!

Bild från Berislav
/i /av

23 januari
Rapport från Gammalsvenskby
De är återigen 0-gradigt i byn. Det har varit lite lugnare med beskjutningar det sista dygnet.
Hjälpsändningen från Sverige med pannlampor, batterier, värmeljus och varma kläder har nu delats ut till byborna. Det är c:a 500 hushåll i byn. Våra två svenska chaufförer är nu hemma igen, välbehållna.
I byn jobbar teamet på med att få igång centralvattnet som nu börjat fungera i delar av byn. Trygghetspunkten som finansierats av Kungahuset, börjar också bli färdig. Där kommer det finnas värme, vatten och internet, så att byborna kan få lite vila och ro.
Nästa hjälpsändning går nu från Sverige till Gammalsvenskbys sjukhus i Berislav och byn, lastad främst med sjukvårdsmaterial, mediciner, 150 kaminer och byggplast. Denna sändning gör vi ihop med Direct Ukraine i Skåne. Tobbes bud hjälper till med logistik.
Vi har idag också inlett ett samarbete med IMCS (International Medical Corps Sweden), där vi hoppas att kunna förstärka byns vårdcentral med sjukvårdsutbildade volontärer från Sverige.
Tack för alla bidrag som fortsätter komma in, så vi kan fortsätta hjälpa!


Tillsammans är vi starka!

23 January
Report from Gammalsvenskby
They are again 0 degrees in the village. It has been a little calmer with shelling in the last 24 hours.
The aid shipment from Sweden with headlamps, batteries, tealights and warm clothes has now been distributed to the villagers. There are about 500 households in the village. Our two Swedish drivers are now back home, well preserved.
In the village, the team is working on getting the central water system up and running, which has now started working in parts of the village. The security point, financed by the Royal House, is also starting to be completed. There will be heat, water and internet, so that the villagers can get some rest and peace.
The next aid shipment is now going from Sweden to Gammalsvenskby’s hospital in Berislav and the village, loaded mainly with medical supplies, medicines, 150 stoves and construction plastic. We do this broadcast together with Direct Ukraine in Skåne. Tobbe’s bid helps with logistics.
Today we have also started a collaboration with IMCS (International Medical Corps Sweden), where we hope to be able to strengthen the village’s health center with medically trained volunteers from Sweden.
Thanks for all the contributions that keep coming in, so we can keep helping!
Together we are strong!