Rapport från Gammalsvenskby 8 december

Läget är fortsatt svårt i Gammalsvenskby. Det är minusgrader och lite snö. Det finns ingen el, vatten eller internet. Mobilnätet fungerar mycket dåligt. Det är därför svårt att hålla kontakt med nära och kära.

Föreningen arbetar intensivt med nödhjälp till byn. Då byn ligger i frontzonen försvårar det arbetet väsentligt.

Vår chaufför Viktor åkte idag till byn med förnödenheter till
polikliniken och träbriketter för eldning, till några fler hushåll. Om ett par dagar hoppas vi få ner en stor lastbil med briketter. Det är brist på bränsle i Ukraina.

Tack för alla bidrag som gör det möjligt för oss att fortsätta hjälpa! Alla insamlade pengar går direkt till byborna.

Tillsammans är vi starka!

Slava Ukraini!

Hjälp oss med vårt humanitära arbete i Gammalsvenskby! Sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.

Föreningen Svenskbyborna har bedrivit hjälparbete i Gammalsvenskby sedan mitten av 90-talet. Och vi har sedan 2014, tillsammans med Region Gotland, jobbat med demokratiprojekt i byn. Vi har därför väl upparbetade kanaler med poliklinik, ålderdomshem, kommunhus och kyrkorna i byn. Vi har byggt upp ett förtroende och känner varandra. Våra kanaler hjälper oss, så att rätt hjälp kommer fram. Alla pengar som skickas går direkt till byn.

Vi hjälper alla i byn och prioriterar barn och gamla. Innan kriget hjälpte vi främst till med subventioner av medicin och operationer till privatpersoner. Vi har också gett renoveringsbidrag till skola, daghem och ålderdomshem.

Vi började en extra krigsinsamling den 24 februari i år.
Den första hjälpsändningen i år lyckades vi fram i april, nästan på dagen 100 år efter att svenska röda korsets nödhjälp nådde byn och räddade livet på byborna 1922. Hjälpsändningen då bestod mest av nödvändiga mediciner och hygienprodukter, byborna hade då varit isolerade sedan de blev ryskockuperade den 24 mars. Läkarna i byn gjorde listor för vilka mediciner byborna behövde, så vi skulle kunna köpa in rätt mediciner. Då Ukraina ännu befann sig i kaos, samlade vi ihop hjälpsändningen i Sverige, bland annat med hjälp av företaget familjeläkarna. Med hjälp av kontakter kunde vi få ihop chaufförer till ukrainska gränsen och sedan från gränsen till Kryvyj och vidare till byn.

Under de närmaste månaderna kunde föreningen med hjälp av kontakter i de fria Ukraina köpa in mediciner i staden Kryvyj Rih, som inte var ryskockuperad. Vår modiga chaufför körde då igenom över 40 vägspärrar in i ockuperat område, för att ta sig sista vägen ner till byn.

Men så intensifierades fronten norr om byn och det blev omöjligt att fortsätta, då vägarna mellan byn och det fria Ukraina blev helt avstängda på grund av beskjutning. I juli gick en vattenpump i byn sönder, då kunde vi finansiera en reparation av den. Vi köpte också in 40 matpaket till de sängliggande i byn som distribuerades genom motsvarande hemtjänsten.
Byn blev isolerad, men det fanns nu medicin, mat och hygienartiklar att köpa inom ockuperat område. Det var farligt att ge sig ut på vägarna, men våra modiga hjälparbetare i byn åkte då och handlade inom ockuperat område. Först till staden Nova Kakchovka. Men så sprängdes bron över floden Dnipro, så då tog de sig till Cherson. En farlig resa på 8 mil. En del kunde de handla in i den lite mindre, men närmaste staden Berislav.

Sedan byn blev befriad den 11 november är hjälpbehovet stort. De ryska ockupanterna förstörde elnät, sprängde och minerade vägarna innan de lämnade. Sedan den 19 oktober finns det inte el och mobilnätet är mycket svagt. I och med att det inte finns el, finns det inte heller vatten eller internet. Området är befriat, men ligger i frontzonen, vilket innebär att ryska armén terrorbombar byn med granatbeskjutningar till och från. En familj körde på en mina när de flydde, vilket gjorde att de hamnade på sjukhus med splitterskador. Vi har hjälpt den familjen ekonomiskt för att kunna starta om på nytt.

Vägarna nu är tillräckligt säkrade från minor för att kunna ta sig fram för erfarna chaufförer. Dock är vägarna så pass skadade eller små att det är svårt att ta sig ner med större fordon. Vintern är på väg och det är nu minusgrader i byn. Byborna har inte kunnat få tag på bränsle till sina kaminer.

Vi organiserade i slutet av november, tillsammans med hjälporganisationen Blågula bilen en hjälpsändning från Sverige. Vi köpte in två bilar, en lastbil samt en pickup, som vi lastade med flera elverk, sjukvårdsmaterial, byggplast, starlink (för internet) och verktyg. De kördes ner av två svenska chaufförer som lämnade bilarnatill våra hjälparbetare i Kryvyv Rih. Lastbilen nådde byn den 3 december.

Vi har nu upprättat en organisation med en nödhjälpssamordnare i Sverige, en nödhjälpskommitté i byn samt samordnare och chaufförer med bas i storstaden Kryvyv Rih.
Lastbilen med en lokal chaufför kommer nu att regelbundet köratill Gammalsvesnkby med förnödenheter. Mest akut nu är träbriketter, gasflaskor (till köksspisar), batterier, ficklampor, ljus, vuxenblöjor, hygienartiklar samt mediciner, innan jul.

Vi kommer också köra ner ytterligare 20 elverk till från Sverige, då elverk är en bristvara i Ukraina. Elverken gör att familjerna har möjlighet att pumpa upp vatten, ladda telefoner även när det inte finns el.

Vi har också hjälpt en del familjer på flykt från byn med resor och startbidrag.

Tack alla som på olika sätt hjälper till med tid och/eller ekonomiska bidrag!

Tillsammans är vi starka!

Rapport från Gammalsvenskby 2 december

Läget är som tidigare ansträngt i Gammalsvenskby. Byn är befriad och de är möjligt att ta sig in och ur byn, men vägförhållandena är svåra. Det finns ingen el sedan den 19 oktober, vilket försvårar vattenförsörjning och kontakt med nära och kära. Dagligen sker det ryska terrorbombningar i byn. Igår skadades gamla skolan i Schlangendorf, som nu inrymmer ett litet bibliotek och museum över Kolchostiden.

Föreningen arbetar intensivt ihop med en nödhjälpskommitté från byn och Kryvyj Rih för att organisera och få fram regelbunden nödhjälp. Byns poliklinik behöver hjälp med mediciner. Det är också prioriterat att få i gång elförsörjning och få ner kol och/eller briketter till kaminerna, nu när nu vintern är i antågande.

Det finns tendenser som visar att den ryska ockupationsmakten verkar börja dra sig tillbaka från andra sidan floden. Vi ber för att det stämmer så at terrorbombningarna kan sluta..

Tack för alla bidrag som gör det möjligt för oss att fortsätta hjälpa!

Tillsammans är vi starka!

Slava Ukraini!

—

Report from Gammalsvenskby 2 December

As before, the situation is strained in Gammalsvenskby. The village is liberated and it is possible to get in and out of the village, but the road conditions are difficult. There has been no electricity since October 19, making water supply and contact with loved ones difficult. There are daily Russian terror bombings in the village. Yesterday, the old school in Schlangendorf was damaged, which now houses a small library and museum of the Kolchos era.

The association works intensively with an emergency aid committee from the village and Kryvyi Rih to organize and obtain regular emergency aid. The village outpatient clinic needs help with medicines. It is also a priority to start the electricity supply and bring down coal and/or briquettes for the stoves, now that winter is approaching.

There are tendencies that show that the Russian occupying power seems to be beginning to withdraw from the other side of the river. We pray that it is true so that the terrorist bombings can stop..

Thanks for all the contributions that enable us to continue helping!
Together we are strong!

Rapport från Gammalsvenskby 28 november

Vi har mycket lite direktkontakt med byn för närvarande. Det har inte funnits el sedan den 19 oktober. Och därmed är det svårt med internet och vatten. Och mobiltäckningen är mycket svag. Det är mycket stressande att inte kunna ha kontakt med nära och kära.
Byn utsätts för rysk granatbeskjutning då och då. Senast igår.

Flera barnfamiljer har lämnat byn och åkt till släktingar. Kanske kommer också ålderdomshemmet att evakueras till västra Ukraina, då det är svårt att tillse de gamlas behov.
Vägarna till byn är mycket svårframkomliga. De två belagda vägarna, Kungsvägen och gamla vägen till Beryslav är söndersprängda, så bitvis måste man köra på åkervägar, som snabbt blir leriga med gyttjehål när det regnar. Det går inte heller att köra utanför vägarna, då risken för att då köra på minor är stor. Det börjar bli ont om mat i butikerna, då butikerna bara fungerar till viss del.

Ivan och Mykola har delat ut 255 matpaket till byborna från den första hjälpsändningen.

Vi har en hjälpsändning från Sverige med 2 bilar lastade med teknik för internetuppkoppling, elverk, mediciner, sjukvårdsmaterial, byggplast för reparationer mm. De är nu i Kryvyj Rih och avvaktar säkerhetsläget och vägframkomligheten. Denna hjälpsändning har gjort vi tillsammans med hjälporganisationen Blågula Bilen.
Sven och Anders har kört de 160 milen från Gdansk till Kryvy Rih, norr om byn.

Föreningen jobbar aktivt först med en akut plan, sedan en mer långsiktig och återuppbyggnad.

Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraina!

—

Report from Gammalsvenskby 28 November

We have very little direct contact with the village at present. There has been no electricity since October 19. And thus it is difficult with the internet and water. And mobile coverage is very weak. It is very stressful not being able to have contact with loved ones.
The village is subjected to Russian shelling from time to time. Last yesterday.

Several families with children have left the village and gone to relatives. Perhaps the retirement home will also be evacuated to western Ukraine, as it is difficult to take care of the needs of the elderly.
The roads to the village are very difficult to access. The two paved roads, Kungsvägen and the old road to Beryslav are torn up, so in parts you have to drive on farm roads, which quickly become muddy with potholes when it rains. It is also not possible to drive off-road, as the risk of running into mines is high. There is a shortage of food in the shops, as the shops only function to a certain extent.

Ivan and Mykola have distributed 255 food packages to the villagers from the first aid shipment.

We have an aid shipment from Sweden with 2 cars loaded with technology for internet connection, power plant, medicines, medical supplies, construction plastic for repairs, etc. They are now in Kryvyi Rih, awaiting the security situation and road accessibility. We have made this aid shipment together with the aid organization Blågula Bilen.

The association works actively first with an emergency plan, then a more long-term and reconstruction plan.

Together we are strong!