Idag har det varit lite varmare i Gammalsvenskby. Byn är fortfarande ryskockuperad och fler strider förväntas runt byn.
Tidigt i morse sköt ukrainska armén mot hamnen i Tavriysk nära Kakhovka på andra sidan floden Dnjepr. Marken skakade i Gammalsvenskby.
Byn får in lite mat från närliggande byar. Det kommer bröd varannan dag. Idag kom det in korv. Hygienprodukter och medicin är slut.
Elen svajar. Vatten finns ibland. Internet är dåligt, och på TV visas bara rysk propaganda och lögner.
Många försöker lämna byn, de är rädda för nya strider. De lämnar i civila konvonjer, men det är mycket farligt. De har beskjutits. En del har trots allt lyckats ta sig ut.
—
Today it has been a bit warmer in Gammalsvenskby. The village is still Russian occupied and more battles are expected around the village.
Early this morning, the Ukrainian army fired at the port of Tavriysk near Kakhovka on the other side of the Dnieper River. The ground shook in Gammalsvenskby.
The village receives some food from nearby villages. Bread comes every other day. Today sausages arrived. Hygiene products and medicine are out of stock.
Electricity sways. Water is sometimes available. The internet is bad, and only Russian propaganda and lies are shown on TV.
Many are trying to leave the village, they are afraid of new battles. Some have managed to get out.
Det är idag relativt lugnt i byn. Igår regnade det. Idag blommar aprikosträden, men de är kallt och blåsigt.
Byborna har fått in lite mat från grannbyarna, men idag kommer det ingen brödbil. Grannbyar har plundrats och nya strider väntas i hela området. Flyktingar från närliggande byar och grannstaden Beryslav har kommit till byn.
Byäldsten rapporterar att tjänstemännen på kontoret tillsammans med bybor har planterar rosor och träd vid monumentet över den Heliga Maria som står vid infarten till byn samt utanför kommunkontoret i Gammalsvenskby.
Må de få blomma i fred och frihet!
— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Today it is relatively quiet in the village. Yesterday it rained. Today the apricot trees are in bloom, but they are cold and windy.
There is electricity, water and heating. The village has received some food from outside, but today there will be no bread truck.
Neighboring villages have been looted and new battles are expected throughout the area. Refugees from nearby villages and the neighboring town of Beryslav have come to the village.
The head of the village reports that the officials in the office together with the villagers have planted roses and trees at the monument over the Holy Mary which stands at the entrance to the village and outside the municipal office in Gammalsvenskby.
Den 9 april var ryska armén på besök i Gammalsvenskby.Byäldsten Mykola tog emot dem på kommunkontoret och informerade om läget i byn. Förhandlingar har enligt honom gått bra. Ryska armén hade sagt att de ska hjälpa Gammalsvenskby.
Byborna har det lite bättre, då det kommer mat från grannbyar. Några i byn lyckats beställa medicin i staden Kryvyj Rih och få en taxichaufför att köra ner ordern, förbi ryska vägspärrar.
Det sägs att borgmästaren i kommunstaden Beryslav har bytts ut och att den ryska flaggan nu hissats där på kommunhuset. Många är oroliga för nya strider i Beryslav, då kriget nu koncentreras söder och österut. Det kommer flyktingar till byn från Beryslav och andra byar i närheten, som har dåligt med mat och som plundrats på värdesaker och elektronisk utrustning.
On April 9, the Russian army visited Gammalsvenskby. The head of the village Mykola, met them at the municipal office and informed about the situation in the village. According to him negotiations have gone well. They had said they wanted to help the village.
The villagers are a little better off, as food comes from neighboring villages. Some in the village managed to order medicine from the town of Kryvyi Rih and get a taxi driver to drive down the order, past Russian roadblocks.
It is said that the mayor of the municipal town of Beryslav has been replaced and that the Russian flag has now been hoisted there at the town hall. Many are worried about new fighting in Beryslav, the war is concentrating to the southern and eastern parts of Ukraine. There are refugees coming to the village from Beryslav and other villages nearby, who have poor food and who have been looted of valuables and electronic equipment.
Gravgårdsvarde i mars 2017. Foto: Sofia HoasStrandremsan vid Dnjepr, nedanför byn. Mars 2017. Foto: Sofia Hoas
Tack för de bidrag och medlemskap som kommer in. Vi hinner inte med att tacka enskilda och inte heller att skicka välkomstbrev till nya medlemmar. Men det kommer senare!
Läget i Gammalsvenskby har varit ansträngt, då elförsörjning försvann i några dagar efter strider i Novovorontsovka, norr om byn. Med el förvinner vattenförsörjning och kontakt med omvärlden.
Men elen är nu tillbaka.
Det har svårt att få tag på förnödenheter som mjöl, smör och spannmål, men igår lyckades byn få in lite mjöl. Och idag lördag ska brödbilen från Beryslav komma.
Många är oroliga för striderna som förväntas intensifieras när ryska armén ny verkar koncentrera sig på östra och södra Ukraina. Det skjuts raketer över byn och det pågår strider och bombningar både sydväst, i närheten av kraftdammens västra strand och norr om dem. Raketer skjuts ständigt över byn.
På torsdagskvällen kom ytterligare 2 svenskbyättlingar (Buskas) till Gotland, Tanja med sin 7-åriga son Mykola. De har i 2 veckor försökt att ta sig ur ryskockuperade regionstaden Kherson och har nu äntligen lyckats ta sig förbi de ryska vägspärrarna. Vi hälsar dem varmt välkomna till ön.
Thank you for the contributions and memberships that come in.
The situation in Gammalsvenskby has been strained, as the electricity supply disappeared for a few days after fighting in Novovorontsovka, north of the village. With electricity, water supply and contact with the outside world disappear.
But the electricity is now back.
It is difficult to get supplies such as flour, butter and grain, but yesterday the village managed to get some flour. And today, Saturday, the bread truck from Beryslav will arrive.
Many are worried about the shelling, which is expected to intensify as the Russian army appears to be concentrating on eastern and southern Ukraine. Rockets are fired over the village and battles and bombings are taking place both southwest and north of them. Rockets are constantly fired over the village.
Last Thursday evening, another 2 Swedish village descendants (Buskas) came to Gotland, Tanja with her 7-year-old son Mykola. They have been trying for 2 weeks to get out of the Russian-occupied regional city of Kherson and have now finally managed to get past the Russian roadblocks. We warmly welcome them to the island.
Tack för de bidrag som fortsätter att komma in. De kommer att behövas.
Vi har nu svårt att hålla kontakt med Gammalsvenskby. Internet fungerar inte då det inte finns el i byn sedan ett dygn, på grund av att en tranformator skadats vid strider norr om byn. Vi är oroliga att inte alls får kontakt när mobilbatterier laddar ur. Vattentillgången är också beroende av el. Vi ber för att elen kommer tillbaka.
Butikens och apotekens hyllor är tomma. Gammalsvenskby är isolerad. Byborna är oroliga för de eskalerande strider som nu väntas i Khersons region.
I närmaste grannstaden Beryslav patrullerar ryssarna gatorna och mat och mediciner är helt slut även här. Borgmästaren Oleksandr är frisläppt efter 2 veckors fångenskap. Vi har dock inte fått rapporter om hans tillstånd.
Två svenskbyättlingar, en mamma med en 6-årig son har efter 12 dagars försök lyckats ta sig ur regionstaden Kherson. De har stått vid ryska vägspärrar som vägrat släppa igenom den och vissa dagar har det varit för hårda strider för att de skulle våga ge sig ut. De är nu äntligen vid polska gränsen på väg mot Gotland.
Vi ber för fred. Slava Ukraini!
Thanks for the contributions that keep coming in. They will be needed.
We now have difficulty keeping in touch with Gammalsvenskby. The internet does not work as there has been no electricity in the village for 24 hours, due to a transformer being damaged in fighting north of the village. We are worried that we will not get in touch at all when mobile batteries discharge. The water supply is also dependent on electricity. We pray for the electricity to return.
The store and pharmacy shelves are empty. Gammalsvenskby is isolated.
The villagers are worried about the escalating fighting that is now expected in the Kherson region.
In the nearest neighboring town, Beryslav, the Russians patrol the streets and food and medicine are completely gone here as well.
Mayor Oleksandr has been released after 2 weeks in captivity. However, we have not received any reports of his condition.
Two Swedish village descendants, a mother with a 6-year-old son, after 12 days of trying, managed to get out of the regional city of Kherson. They have stood by Russian roadblocks that refused to let it through and some days there have been too hard battles for them to dare to go out. They are now finally at the Polish border on their way to Gotland.
We pray for peace. Slava Ukraini!
Arvid Knutas 2017Gårdsvaren Bax 2017. Foto Sofia Hoas
Det har varit svårt med kontakt med Gammalsvenskby de senaste dagarna, då internet tidvis legat nere. I början på veckan var det kraftig beskjutning runt om byn. Men det är nu efter omständigheterna relativt lugnt, ännu inga ryska soldater eller plundringar i byn.
Deras kommunchef/borgmästare i kommunstaden Beryslav, Olexander är ännu fängslad och ryska armén gjorde igår husrannsakningar där.
Byn är isolerad och får fortfarande inte några leveranser av mat, hygienprodukter eller mediciner. Men det finns el, vatten och värme. Brödbilen från Beryslav kommer ibland. Byn fick lite matvaror till byn igår och kunde dela ut salt och solrosolja. Kontanterna i byn är slut.
Det är nu lite mildare väder. Byborna sätter potatis, men då det är ont om diesel sätter många för hand.
En familj från byn lyckades ta sig ut i förra vecka och är nu i säkerhet på Gotland.
Föreningen Svenskbyborna har ett samarbete med familjeläkarna, Röda korset och privatpersoner för att försöka hjälpa.
Byborna är tacksamma för stödet från Sverige.
Ett citat från Nina Knutas son bor i byn
”Det är tyst här idag, man kan höra lite skott på avstånd. Det var en hemsk dag och natt igår. De sköt från fyra håll. Klockan 16.30 avlossades kraftiga skott över Nova Kakhovka och på natten brann något där. Idag klockan fem på morgonen gick jag ut och hörde en näktergals sång. Vad glad jag var. Tystnad och sång.”
Thank you for the contributions that come in, they mean a lot to our our humanitarian work.
It has been difficult to contact Gammalsvenskby in recent days, as the internet has occasionally been down. At the beginning of the week, there was heavy shelling around the village. But it is now relatively calm under the circumstances, no Russian soldiers or looting in the village yet.
The Beryslav mayor of the municipal town of Beryslav, Olexander, is still imprisoned and the Russian army conducted house searches there yesterday.
The village is isolated and still does not receive any supplies of food, hygiene products or medicines. But there is electricity, water and heat. The bread truck from Beryslav comes sometimes. The village got some groceries to the village yesterday and was able to hand out salt and sunflower oil. The cash in the village is finished
.
It is now a little milder weather. The villagers put potatoes, but when there is a shortage of diesel, many people put by hand.
A family from the village managed to get out last week and are now safe on Gotland.
The Svenskbyborna association has a collaboration with the family doctors, the Red Cross and private individuals to try to help.
The villagers are grateful for the support from Sweden.
A quote from the village
”It’s quiet here today, you can hear some shots in the distance. It was a horrible day and night yesterday. They fired from four directions. At 4.30 pm, powerful shelling in Nova Kakhovka and at night something burned there. Today at five in the morning I went out and heard a nightingale’s song. How happy I was. Silence and song. ”
Lite o stor, redo att hämta pansarfordon. Eller sätta potatis.Nibigatne, med svenska kyrkan nere till vänster.
27 Mars
Byn är ryskockuperad och det går inte att lämna byn, men ukrainska styrkor börjar återta vissa områden / The village is russian occupied and you cannot leave the village, but ukrainian forces starting to recapture areas.
23 Mars
Gländjande nyheter om en familj med 6 barn som hämtats genom föreningens Jan Ullberg / Good news about a family with 6 children rescued by Jan Ullberg.
